I fantasmi sono in movimento, stanotte.
Inquieti, affamati.
Posso presentarmi? Mi chiamo Watson Pritchard.
Fra qualche minuto vi mostrerò l'unica vera casa infestata
del mondo.
Da quando fu costruita un secolo fa, sette persone
incluso mio fratello, vi sono state assassinate.
Da allora, sono io il proprietario della casa.
Vi ho trascorso solo una notte
e quando la mattina mi hanno trovato
ero quasi morto.
Mi chiamo Frederick Loren.
Ho affittato la casa dei fantasmi per stanotte
perché mia moglie vi deve dare una festa.
La festa della casa infestata.
E' molto divertente.
Avremo da mangiare, da bere... e i fantasmi.
E forse anche alcuni assassini.
Siete tutti invitati.
Se qualcuno di voi passerà le prossime 12 ore
in questa casa, gli darò 10.000 dollari.
O ai suoi eredi, nel caso che non dovesse sopravvivere.
Ah, vedo che stanno arrivando gli altri ospiti.
E' stata un'idea di mia moglie,
far arrivare i nostri ospiti su carri funebri.
E' così divertente.
Il suo senso dell'umorismo è così...
...originale.
L'idea del catafalco è mia. Ora è vuoto, ma dopo una notte nella casa dei fantasmi
chissà...
Costui è Lance Schroeder, un pilota collaudatore.
Senza dubbio un uomo coraggioso.
Ma non pensate che si possa diventare più coraggiosi, se si viene pagati?
E io so che Lanz ha gran bisogno dei 10.000 dollari che gli darò.
Sempre che sia coraggioso abbastanza da rimanere tutta la notte.
Questa è Ruth Bridgers.
La conoscete senz'altro dai suoi articoli sui giornali.
Dice che la ragione per cui è venuta alla festa è per scrivere
un articolo sui fantasmi.
Anche lei ha disperato bisogno di denaro. E' una giocatrice.
Avete già conosciuto Watson Pritchard,
un uomo che ha una paura mortale della casa, ma che
è disposto a rischiare la sua vita per passare un'altra notte qua.
Mi chiedo: perché?
Egli dice che è per il denaro.
Questo è dott. David Trent, uno psichiatra.
Dice che i miei fantasmi potranno aiutarlo su un lavoro
sull'isterismo.
Ma non notate un piccolo segno di avidità...?
Attorno alla bocca e agli occhi?
Questa è Nora Manning.
L'ho scelta tra le migliaia di persone che lavorano per me
perché ha bisogno di quei 10.000 dollari più degli altri.
Mantiene l'intera famiglia. Non è carina?
La festa sta cominciando ora, e avete tempo sino alla mezzanotte
per trovare la
"CASA DEI FANTASMI"
Ebbene? Dove sono tutti gli altri?
Non è un'accoglienza molto calorosa, vero?
Solo i fantasmi di questa casa sono contenti che siamo venuti.
Siamo tutti estranei, noialtri?
Qualcuno di voi si conosce?
Temo di non conoscere neanche il suo nome.
- Io sono Nora Manning - Lance Schroeder.
Fredrick Loren è un amico suo?
Temo di non averlo mai conosciuto.
Io lavoro per una delle sue compagnie
ma non l'ho mai visto.
Neanche io l'ho mai incontrato. Solo una telefonata.
- Lei lo conosce? - No.
Quindi lei è l'unico tra di noi che lo conosce?
Non lo conosco.
Tutti i dettagli sull'affitto della casa
sono stati fissati per posta.
- E' molto ricco, vero? - Milionario.
E ha avuto 5 mogli, se non erro.
4, sino ad ora.
Una festa da 50.000 dollari per solo 5 persone
è un po' strana anche per un milionario.
Se volessi far male a qualcuno, questa è proprio la casa in cui lo farei.
Chi ha chiuso la porta?
E' fatta di acciaio massiccio.
Annabelle?
I nostri ospiti sono qui, e fortunatamente sono ancora vivi.
Hai finito di prepararti?
Polvere e sporcizia ovunque, e quasi non arriva acqua.
- Non avresti potuto farla pulire? - E' l'atmosfera, mia cara,
lo sai che i fantasmi odiano l'ordine.
E' un vestito molto sensuale, ma poco adatto per una festa...
Non andrò alla festa.
La festa dei fantasmi è stata un'idea tua, ricordi?
Visto che mi è costata 50.000 dollari
vorrei che almeno ti divertissi.
La festa è stata idea mia sino a che tu non hai invitato gli ospiti.
Perchè degli estranei? Perchè non i nostri amici?
Amici? Abbiamo amici?
No. La tua gelosia li tiene lontani.
Ho una ragione per aver invitato ciascuno degli ospiti.
Volevo un gruppo di persone eterogeneo.
Da uno psichiatra ad una dattilografa.
Da un ubriacone ad un pilota di jet.
Tutti quanti hanno una cosa in comune: hanno tutti bisogno di soldi.
Vediamo ora se sono abbastanza coraggiosi da meritarseli.
E tu questa la chiami festa?
Potrebbe esserlo.
Perchè fai sempre così? Lo rovini, lo champagne.
- Per farlo scoppiare. - Non lo fa mai.
Ne sei proprio sicura?
- Non è divertente, Frederick. - Sarebbe un bel titolone.
Playboy uccide sua moglie con un tappo di sughero per champagne.
- Mi fai compagnia? - No, grazie.
Giusto un sorso, per migliorare il tuo umore.
Il mio umore va benissimo, grazie.
E non l'ho avvelenato..
Buono a sapersi.
Bevine un po'. Ti divertirai di più, alla festa.
Suvvia.
La tua fiducia è commovente.
Ma non andrò alla festa.
Di tutte le mie mogli, sei la più scortese.
Ma almeno sono ancora viva.
Te ne andresti per un milione di dollari, esentasse?
Vuoi tutto, vero?
Me lo merito.
La tua gelosia non è esentasse.
Il tuo essere così possessivo mi fa diventare pazza.
Se mai un uomo ha avuto ragioni per divorziare
- Ma non puoi provarle - Verrà il momento.
- Farai un passo falso, prima o poi. - Credi?
Se vivrò abbastanza.
Ricordi che spasso, quando mi avvelenasti?
Qualcosa che avevi mangiato, disse il dottore.
Si, arsenico "on the rocks".
Annabelle...
Tu lo rifaresti, se sapessi di farla franca, vero?
Caro, che cosa te lo fa pensare?
Qualcosa in te.
Bada che essere impiccati è una cosa piuttosto spiacevole.
Nel caso ti venisse qualche altra bell'idea.
E non preoccuparti dei fantasmi e dei vampiri, cara.
Caro, l'unico vampiro in questa casa sei tu.
E non stare sveglia tutta la notte pensando al modo di farmi fuori.
Ti farebbe venire le rughe.
E questo è ciò che ella fece a mio fratello e a sua sorella.
Li tagliò a pezzi.
Si trovarono parti dei loro corpi sparse in tutta la casa
In posti che non immaginereste mai.
La cosa strana è che le teste non furono mai ritrovate.
Le mani, i piedi e cose così...
Ma nessuna delle teste.
Forse, in un momento di rabbia, minacciò suo marito con un coltello
e presa dall'isterismo lo pugnalò e non riuscì più a smetterla.
Non ne dubiterei. Quante persone uccise, signor Pritchard?
Solo due. Suo marito e sua sorella.
Non c'era nessun altro.
Quindi, ci sono due teste sperdute che vagano qua intorno?
Si possono sentire di notte.
Bisbigliano tra di loro. E piangono.
Dato che il padrone di casa non c'è
perché qualcuno non prepara da bere?
Ceramente. Che cosa desidera?
Buonasera.
Sono il vostro anfitrione, Frederick Loren.
Dato che ci vediamo per la prima volta,
direi di far conoscenza bevendo qualcosa.
Signor Loren.
Le consiglio di rinunciare alla festa.
I fantasmi sono già in movimento e questo è un brutto segno.
Vi prego di scusare mia moglie. Ci raggiungerà più tardi.
- Cosa desidera? - Un whisky con ghiaccio.
- Dottore? - Anche per me.
Ora, prima che la festa inizi
vi darò qualche dettaglio.
I guardiani se ne andranno a mezzanotte
chiudendoci qua dentro sino a quando torneranno, domani mattina.
Quando la porta sarà chiusa, non ci sarà via d'uscita.
Le finestre hanno delle sbarre da far invidia ad una prigione
e l'unica porta che conduce all'esterno sarà chiusa come una cassaforte.
Non c'è elettricità
nè telefono.
Nessuno vicino nel raggio di miglia
quindi, nessun modo di chiedere aiuto.
Come in una bara.
Perciò se qualcuno di voi decide di non rimanere alla festa
lo faccia sapere prima di mezzanotte.
Naturalmente, se ve ne andrete, non sarò tenuto a pagarvi il premio.
Sarei curioso di sapere le ragioni di questa...festa.
A parte la piacevole compagnia.
I fantasmi, dottore.
Credo che ognuno di noi si chieda cosa faremmo
se vedessimo un fantasma.
Ora mia moglie ci dà una buona occasione per scoprirlo.
Divertente. Dato che i fantasmi e roba simile
sono cose create dall'isterismo
la sua festa dovrebbe avere successo.
Ma il signor Pritchard ci promette dei veri fantasmi.
Sette, per ora.
E forse di più, prima del mattino.
Questo è piacevole.
Quattro uomini sono stati uccisi in questa casa.
E tre donne.
Lei ha ben organizzato questa festa, sig. Loren. Siamo 4 uomini e 3 donne,
abbiamo un fantasma per ciascuno.
Sig. Pritchard, che ne dice di portarci in giro per la casa?
Così vedremo cosa succede?
Vedete quella macchia?
E' sangue.
Una ragazza fu uccisa qui.
E non da un essere umano. Non stia lì!
Che dice? Dove?
Troppo tardi, l'hanno segnata!
Non sia ridicolo, ci dev'essere una perdita nel soffitto!
Ah, penso anch'ho. Chi potrebbe avercela con me?
Ogni fantasma di sesso maschile che si rispetti, direi!
Speriamo che non ritorni.
Sig. Pritchard, lei è la vera anima della festa!
E non è neanche cominciata.
Non c'è stato un uomo che ha gettato sua moglie in un tino da vino, o qualcosa del genere?
Sì, giù in cantina.
C'è stato un delitto quasi in ogni angolo di questa casa.
Qui tutto apparteneva ad un certo Norton.
Non è morto qui. Fu giustiziato sulla sedia elettrica in seguito.
Il signor Norton faceva esperimenti col vino.
Ma a sua moglie non interessavano.
Quindi riempì il tino con l'acido e ce la gettò dentro.
Sarebbe dovuta rimanere giù
ma le ossa vennero a galla.
E' una cosa strana,
ma nessuno dei delitti commessi qui è stato un delitto normale.
Come un colpo di pistola, una pugnalata...
Sono stati tutti delitti atroci
violenti...diversi. Attenzione!
Grazie a dio non c'è caduta dentro.
Vuole dire che c'è ancora dell'acido, là dentro?
Distrugge ogni cosa, i capelli e la carne.
Restano solo le ossa.
C'è aria pesante e polverosa, qua.
A questo c'è un rimedio: le scale. Venite.
Com'è che è stata invitata a questa festa?
- No. Lasciamoli andare su. Intendo dire: cosa le ha detto?
Il sig. Loren ha detto che ognuno avrebbe preso 10.000 dollari.
Ma non le ha detto che saremmo stati chiusi dentro.
No.
Con me ha parlato al telefono
ma questo non era previsto nell'accordo.
Non vuole restare?
Se non lo faccio, perdo 10.000 dollari.
Resterò anch'io.
- 10.000 dollari. - Già.
Lei crede ai fantasmi?
Non lo so.
Io sono d'accordo con quello che dice il dottore. Ci si può autosuggestionare.
A me è accaduto, negli aerei. Vedevo delle cose che non esistevano.
O magari esistevano?!
Cosa farà coi suoi 10.000 dollari?
Se li avremo.
Cosa intende con "se li avremo"?
Dice che non ci pagherà, se rimaniamo?
Oh, sì che lo farà. 10.000 dollari per lui sono come pochi spiccioli
per noi.
Noi abbiamo avuto un incidente di automobile
e da allora sono l'unica della famiglia che può guadagnare dei soldi.
Mai visto tante porte.
Un ripostiglio.
Bottiglie.
Conduce da qualche parte?
Lance!
Aiutatemi, per favore!
Lance è scomparso.
E c'è un fantasma!
Un fantasma! Venite, per favore!
Dice che Lance è sparito? Sparito dove?
Dobbiamo buttarla giù! E' chiusa a chiave.
A chiave?
Va tutto bene?
Niente che il denaro non possa curare.
Devo aver sbattuto la testa
L'unico modo di sbattere la testa qua dentro
è contro il muro.
E lei non l'ha fatto, vero?
Sarà bene fasciarla.
Mi chiedo perché non l'abbiano ucciso...
Chi?
Non ha sbattuto la testa. Lo hanno colpito loro.
Loro chi?
Nora...quando lei è entrata, ha accennato ad un fantasma
- Qualcosa c'era - Che aspetto aveva?
Aveva addosso qualcosa di nero che le scendeva sino ai piedi.
Lei era spaventata?
Sì
E' solo un fenomeno di isterismo.
Allora, dottore, come spiega quel che è accaduto a Lance?
Anche quello isterismo?
Tra un paio di giorni sarà passato tutto.
Grazie.
Mi aspetti nell'atrio.
I fantasmi si stanno avvicinando, Signor Loren.
Lei crede davvero ai suoi fantasmi da compagnia, vero, signor Pritchard?
Prima di domattina ci crederà anche lei.
- Vuole qualcosa da bere, Lance? - No, grazie.
Io sì. Whisky con ghiaccio.
Signor Loren, ha davvero intenzione di pagare chi resterà qui tutta la notte?
Certamente. 10.000 dollari.
Vi saranno molte formalità, ritardi?
- Ha fretta, mia cara? - Francamente sì.
Moltissima.
Ecco qua, mia cara.
Qualcuno o qualcosa era qui, quando sono entrato. Ma dove?
E se la porta era chiusa, come è uscito?
Quello che ha visto lei poteva essere un fantasma
ma quello che stava con me non lo era.
Non lo so, ero molto spaventata.
Anche a lei il suono sembra diverso?
Sì.
Tre, sei, nove, dodici.
12 piedi.
Tre, sei.
Io batterò sull'altra parete,
quando mi sentirà, batta su questa.
Un po' più in basso.
Lance! L'ho visto di nuovo!
- Da dove è uscito? - Da qui.
Se fosse uscito di corsa da qui l'avrei visto anche io.
Lance, non correva... fluttuava nell'aria!
Sì, ma...perché non l'ho visto?
Lei non mi crede!
Come potrei?
Sono Annabelle Loren.
Lei deve essere la signorina Manning.
Credo che troverà la nostra festa piuttosto insolita e noiosa
Vuole darsi una rinfrescata?
Questa è la sua stanza.
Deprimente, vero?
Dubito che passerò molto tempo qui.
Comincia a piovere. L'atmosfera perfetta per la festa di mio marito.
Perché è venuta?
Ha detto che mi avrebbe dato 10.000 dollari.
- Perché ha scelto lei? - Non lo so.
Il mio capoufficio mi ha detto soltanto che ero stata invitata.
Da quando conosce mio marito?
L'ho appena conosciuto, stanotte.
Quindi...
..perché proprio lei?
Che cosa stava facendo, in giro da sola?
Ero nella cantina con Lance.
Con il signor Schroeder.
L'ho appena lasciato.
Non lo faccia più.
Non vada da sola da nessuna parte in questa casa.
Ora si metta in ordine, tornerò a prenderla fra qualche minuto.
Ma io...
Lei è in pericolo.
Lo siamo tutti.
Ma da chi?
Spero per il suo bene che non lo sappia mai.
Sono Annabelle Loren. Cerca qualcosa?
Non esattamente.
- Lei è il dottore? - No, sono Lance Schroeder.
- Ah, il pilota. Si è ferito... - Solo una botta in testa.
- Qual è la mia stanza? - Credo che sia questa.
Grazie, signora Loren.
Annabelle, Lance.
Lei era in cantina con quella ragazza.
- Perchè era così agitata? - Era agitata?
E lei non è il tipo da sbattere la testa contro i muri.
Cos'è successo veramente, Lance?
Beh, Nora ha detto di aver visto un fantasma, ma io non ho visto niente.
Era solo spaventata, allora?
Era in collera con me perché l'ho presa un po' in giro.
Io non scherzerei su quello che succede in questa casa, stanotte.
Non mi dirà che prende tutto ciò sul serio?
Lei no?
Vorrei solo sapere cosa mi ha colpito.
Lance...
Se mi occorre aiuto, posso contare su di lei?
Sì, certo, direi di sì.
Ma cosa sta succedendo, qui?
Intendo dire...che razza di festa è questa?
Non è una festa. Sta tramando qualcosa.
- Suo marito? - E vorrei sapere di che si tratta.
E' una cosa grossa, se ci spende 50.000 dollari.
Ah, il denaro non conta niente per lui.
Ha di certo un motivo, per radunarci tutti in questa orribile casa.
Ma a che scopo? Neanche ci conosce...
Forse è proprio per questo che lei è qua.
Che ventaggi pensa di trarne?
E' convinto che un uomo ricchissimo come lui possa fare quello che vuole.
Lei saprà di certo che sono la sua quarta moglie.
La prima è semplicemente scomparsa.
Le altre due sono morte.
Lance,
io non voglio fare la stessa fine.
Lei intende dire che lui...
Oh, il suo dottore ha detto che erano morte per un attacco di cuore.
Due ragazze di 20 anni. - Cosa vorrebbe fare?
Mio marito a volte diventa pazzo di gelosia e non capisce più nulla.
La prego, faccia attenzione.
E le farebbe del male?
Mi ucciderebbe, se potesse.
Annabelle, ti stai perdendo tutto il divertimento.
Nora Manning per poco non è stata fatta fuori da un lampadario
e il pilota ha battuto la testa.
- Si è fatto molto male? - Lo psichiatra l'ha bendato.
Non vuoi andare a consolarlo?
Come fai con tanti uomini, a modo tuo?
Sei furbo, Frederick...
Passo le notti sveglio, chiedendomi
perché ti ho sposato. E' stato un errore.
Tu non mi hai sposata. Sono io che ti ho sposato.
Sgradevole, ma non è stato un errore.
Muoviti.
Frederick, per l'ultima volta, io non vengo alla tua festa.
E per l'ultima volta, questa non è la mia festa ma la tua.
E tu ci verrai.
- Ti ho detto di no - Sei pronta?
- No - Sei pronta?
Sì, accidenti a te!
Mi adoreresti ugualmente se fossi povero?
Quel che vorresti essere è un'adorabile vedova.
E' quasi ora di chiudere la casa.
E allora avrà inizio veramente la tua festa.
Mi domando come finirà.
- E' quasi mezzanotte. - Va bene, vengo giù in un minuto.
- Chi è? - Il suo anfitrione, mia cara.
E' quasi mezzanotte, Nora.
Ci troverà tutti in salotto.
Va bene, signor Loren, sarò là a breve.
Venga con noi.
Venga con noi, prima che la uccida.
Dov'è Nora? La signorina Manning?
Non voglio stare più qua dentro!
Nora, che è successo?
E' Jonas Slydes e sua moglie.
Si prendono cura della casa da anni.
Lei è cieca.
Non voglio stare qua.
Dottore, a quanto pare abbiamo tra le mani un vero caso di isterismo.
Penso solo che sia un po' agitata, non isterica.
Buonasera.
Salve, mia cara.
Questa è mia moglie. Loro sono i nostri ospiti.
Ruth Bridgers
Il dottor Trent
Già conosci Watson Pritchard, naturalmente
Nora Manning e...
...Lance Schroeder.
Mi porti via da qui!
E i 10.000 dollari?
Non me ne importa. Vogliono uccidermi!
Chi la vuole uccidere?
Il signor Loren.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Credo che tutti ricordino l'accordo che abbiamo fatto
per passare tutta la notte qui. 10.000 dollari ciascuno.
Se qualcuno di voi non dovesse sopravvivere
i 50.000 dollari verranno divisi tra chi di voi resta in vita.
Se dovessi morire io...
...sarete pagati attraverso il mio testamento.
Quando la porta sarà chiusa dall'esterno dai guardiani,
saremo tutti costretti a rimanere in questa casa sino alla mattina.
Se qualcuno di voi decide di non rimanere
dovrà andarsene ora con i guardiani.
Non potrete cambiare idea, dopo,
perché non ci sarà modo di uscire.
- Non voglio rimanere! - Aspetti.
Non è ancora mezzanotte. Chi ha detto loro di andarsene?
Non si ritirano mai prima di mezzanotte.
L'hanno fatto ora.
Stavo per chiedervi se volevate rimanere o no
ma pare che i domestici abbiano deciso per voi.
Siamo tutti chiusi dentro.
Ma io non voglio rimanere!
Mi dispiace, mia cara, ma ormai è troppo tardi.
Caro, non ne hai avuto abbastanza di questo stupido gioco?
Procura delle auto per queste persone e lasciali andare a casa.
Ma pagali, prima.
Questa è la tua festa. Ricordatelo.
Malgrado la fiducia che ha mia moglie sulla mia capacità di far l'impossibile,
dovremo tutti quanti rimanere in questa casa
sino alle otto del mattino.
Ma abbiamo alcuni "regalini da festa" per voi
in queste piccole bare.
E' stata un'idea di mia moglie. Io penso che sia piuttosto pericoloso.
Suppongo che tutti voi sappiate utilizzare una di queste
ma nel caso che non lo sappiate
dovete solo alzare il cane con il pollice e
premere il grilletto.
Come vedete, sono cariche.
Queste non servono contro i morti. Solo contro i vivi.
Dottore.
Lance.
Nora.
Suvvia, la prenda.
Signora Bridgers.
- E questa è la tua, mia cara. - Non ne ho bisogno.
E' stata un'idea tua.
Chissà che tu non debba
usarla contro di me
prima che finisca la notte.
Gettiamo via queste armi, niente di buono verrà da esse.
Sono d'accordo con il signor Pritchard su questo,
ma non per la stessa ragione.
Dottor Trent...
Non approva i nostri "regalini"?
Supponiamo che Nora avesse avuto una piastola
quando ha scambiato la signora cieca con un fantasma.
Io credo che nessun altro avrebbe pututo camminare nell'oscurità totale.
Oh, sono sicura che non andremo in giro per la casa a spararci a vicenda, no?
Chi lo sa? La paura fa fare alla gente cose strane.
Singor Pritchard, lei ha detto che sua cognata uccise qua un uomo
e una donna e li tagliò a pezzi?
Ha detto che trovarono le mani e i piedi
ma non trovarono mai le teste.
Vuole vedere una di quelle teste?
Volete vederla tutti, una di quelle teste?
Bene, seguitemi!
Mio caro, davvero non ne ho bisogno.
Basta che guardiate nella mia valigia.
Guardate.
Ma stava qua dentro! Una testa di donna!
Nora, penso che lei sia un po' turbata.
Vuole un tranquillante?
Andatevene! Andatevene via! Lasciatemi sola!
Andatevene!
Crede che sia una buona idea lasciarla da sola, dottore?
Preferirei che prendesse un sedativo.
Cosa pensate che lei abbia creduto di vedere?
La stanno accerchiando sempre più!
Guardi, dottore, io credo proprio che qualcuno debba rimanere con lei.
Ci possono anche essere un milione di persone vicino a lei
ma se la vogliono, la avranno...!
E se avesse ragione?
E' troppo ubriaco per sapere quello di cui sta parlando.
E' quel che mi chiedo. Vi raggiungo tra un minuto.
Crede che servirebbe a qualcosa se lei le parlasse?
Lei pensa che realmente ci fosse una testa nella sua valigia?
Non lo so.
Credo che al posto suo sarei uscita di senno.
Potrebbe rimanere qui nel caso avesse bisogno di aiuto?
Va bene. Sarò nella mia stanza. Basta chiamarmi.
Grazie.
E' sicuro che ci sono solo sette persone, nella casa?
Certamente, eccetto per i fantasmi.
Io non credo ai fantasmi, e nemmeno alle donne terrorizzate.
Nel caso di Nora, la cosa sta andando oltre i limiti.
Forse troppo.
Lei cosa suggerisce, dottore?
Smetta di spaventarla!
Nora?
Nora!
Lei cosa ne sa, di questo?
L'hanno presa! Fra poco sarà una di loro!
Dov'è Nora?
Dov'è?
E' troppo tardi. Troppo tardi!
Non la troverete mai più.
Pritchard, se lei sa dov'è farà bene a dirmelo subito, ora!
E' andata via! E' andata via con loro!
Non c'è nulla che lei possa fare.
Nora.
La tiri giù!
Nora.
E' morta, signor Loren.
Sua moglie si è impiccata.
Suicidio.
Lance! Nora!
Lance, mi nasconda, per favore!
- Cosa succede? - Mi nasconda!
Ha tentato di uccidermi!
Mi ha afferrata e soffocata e mi ha messa in una stanza
e poi mi ha lasciato lì
Chi?
Pensava che fossi morta.
Chi?
Il signor Loren.
Ma è sicura?
Non lo so, era scuro... ma dev'essere stato lui.
Qualcuno la ha visto, da quando lui l'ha lasciata?
C'erano persone nelle stanze, ma nessuno mi ha visto.
La signora Loren è morta.
Ma come?
Loren dice che si è suicidata
ma io credo che qualcuno l'abbia uccisa.
Lui?
Sono sicuro che lei è giunto alla mia stessa conclusione.
Sì, credo di sì.
Riuniamoci tutti e discutiamo sul da farsi.
- Nel salone? - Va bene. Tra un minuto.
Devo scendere giù.
Si chiuda qua e non dica a nessuno che è qui dentro.
Se pensa che lei è morta, non verrà qua.
Io tornerò appena posso.
Starà bene.
Se deve...
...la usi.
Così bella,
così avida,
così fredda.
- Che sta facendo qui? - Aspetti, no, aspetti..
Cos'è venuto a fare qua?
- Non volevo che la portassero via - Lei è ubriaco!
- Lo faranno, se non vigilo. - E' ubriaco!
Confessi, Pritchard! Perché è venuto in questa stanza?
- Sono l'unico che capisce! - Capisce cosa?
Sua moglie non è più qua, si è già unita a loro!
Pritchard, ne ho abbastanza del suo parlare di fantasmi!
Se ne vada e non torni più in questa stanza!
Dov'è...come si chiama...
...Nora?
Non intendo disturbarla, poiché credo che questo non la riguardi.
Sono d'accordo.
Signor Loren, non c'è davvero nessun modo di lasciare questa casa?
No. Nessuno.
Possiamo tentare di sfondare qualcosa?
L'unica porta che dà all'esterno è d'acciaio.
Le sbarre alle finestre sono fatte di solida pietra.
Dobbiamo restare.
Io non ho paura dei suoi fantasmi, Pritchard.
Ma ho paura.
Quando siamo giunti qui, poche ore fa,
l'unica cosa che avevamo in comune erano i 10.000 dollari che avremmo preso.
Ora abbiamo in comune qualcos'altro.
la morte della signora Loren.
All'inizio della serata, uno di noi è stato quasi ucciso dalla caduta di un lampadario.
Un altro è stato misteriosamente colpito.
Un'altra è stata condotta ad uno stato di assoluto isterismo.
E un'altra è morta.
Sono stati incidenti? Suicidio?
Dobbiamo stare qua ancora sei ore.
Sei ore?
E sei persone.
- C'è tempo a sufficienza. - Chi sarà il prossimo?
Come succederà?
Mi lasci porle una domanda, dottore.
Lei è stato il primo a vedere mia moglie morta.
Ha visto anche qualcosa su cui sarebbe potuta salire
- e poi saltare? - No.
Qualcuno di voi ha visto?
Non c'era niente.
Come è salita lassù
- così in alto? - Esattamente, sig. Loren. Come?
Non avrebbe potuto tirarsi su da sola
non sarebbe potuta cadere dal soffitto
Lei crede che sua moglie si sia suicidata?
No.
E' stata assassinata.
Da uno di voi.
O da lei, signor Loren.
Per uccidere qualcuno, occorre avere una ragione.
Tutti noi eravamo degli estranei, riguardo sua moglie.
Solo lei aveva un movente per ucciderla.
Quale marito non ha dei motivi per uccidere sua moglie..?
Quale marito non ha avuto mille occasioni
da farlo in maniera da non essere mai sospettato.
Io non sono tanto stupido da impiccare mia moglie
al soffitto con una corda.
Ma il fatto rimane che lei
o uno di noi ha assassinato la signora Loren.
- E questa è roba per la polizia. - E come chiamiamo la polizia?
E' questo il punto. Non possiamo sino a domani mattina.
Quel che è cominciato come una stupida festa
di un eccentrico, e ora ci troviamo tutti coinvolti in un omicidio.
Per una volta, Pritchard può avere ragione.
Se si sta pianificando un altro omicidio, fermiamolo ora.
- Un altro omicidio? - Perché no?
Forse qualcuno di noi ha visto troppo.
Per quale motivo al mondo un milionario ci dovrebbe dare 10.000 dollari
per passare la notte in una casa vecchia e lugubre?
Per vedere qualche fantasma ad una festa?
- No. - Ha finito di processarmi, dottore?
E il verdetto è colpevole di omicidio?
Di questo passo non si arriverà a nulla.
Qualcuno ha ucciso la signora Loren, questo lo sappiamo.
Uno di noi è colpevole e gli altri sono innocenti. OK?
Quel che dobbiamo fare nelle prossime sei ore
è proteggere noi stessi
l'uno dall'altro.
- Ma lei crede veramente...? - Io non credo niente.
So solo che me ne vado nella mia stanza
e se entra qualcuno, gli sparo.
O le sparo.
Se ognuno di noi rimarrà nella sua stanza
staremo al sicuro
perché un innocente non avrebbe motivo di lasciare la sua stanza
e il colpevole ammetterebbe la sua colpa, se lo facesse.
E abbiamo tutti una pistola. Siamo tutti d'accordo?
Vorrei tanto che questa notte finisse.
Stanze? Pistole? Vi dico che non farà nessuna differenza.
Non hanno ancora finito con noi.
A che serve darci la buonanotte??
Buonanotte.
Buonanotte, dottore.
Nora, sono io, Lance.
Va tutto bene?
Sono tutti andati nelle loro stanze a chiudersi dentro.
Lance, ci ho pensato.
Era tanto scuro, laggiù, e forse non era il signor Loren.
Oh, era lui di certo. Ha tentato di uccidere lei e ha ucciso sua moglie.
- Come fa ad esserne così sicuro? - Lei aveva tentato di avvisarmi.
Mi aveva chiesto aiuto.
Il dottore crede che tenterà di uccidere uno di noi.
Ci dev'essere un modo di uscire da qua e voglio trovarlo
e andare dalla polizia prima che riesca a farlo.
Verrò con lei.
Ma se si accorge che lei è viva...
No, Nora, lei è più sicura qui che in qualsiasi altro posto della casa.
Chiuda la porta a chiave e rimanga in silenzio.
Se trovo un modo di uscire, torno e la prendo.
No.
Lance.
Un'ammissione di colpevolezza, dottore?
Certo che no. O c'è qualcun'altro in questa casa,
o uno di noi ha lasciato la sua stanza.
Ha sentito qualcosa?
- Musica d'organo. - Già, e qualcuno che camminava.
Ha la sua?
E' pronto?
Lei guardì al piano di sotto e io guardo qua.
Perché non insieme?
Ci potrebbe essere solo un minuto o un secondo per salvare la vita di qualcuno.
Perché sprecare tempo?
Il più è fatto, cara.
Ogni dettaglio è stato perfetto.
- Che sta succedendo? - L'abbiamo fatto.
Il delitto pefetto. Bellissimo.
Lo ha già ucciso?
Non ancora.
Ma lo farà.
Levami questo arnese per restare appendesa.
Perché quella ragazza ci mette tanto? Che ore sono?
Prima non ho sono riuscito a convincere Nora di proteggersi con la pistola
ma dopo che sei apparsa alla finestra
tutto ha cominciato a funzionare come doveva. Sei stata meravigliosa.
Era giusto il tocco finale che ci voleva per condurla all'isterismo più completo.
E' tutto merito del nostro piano, mio caro.
Dov'è Nora, ora?
- Che sta facendo? - E' in cantina.
E' talmente terrorizzata che sparerà alla prima cosa che vede muoversi.
- E Frederick? - E' in cantina pure lui.
David, sei sicuro che nessuno sospetterà di noi?
Di cosa?
Che una ragazza isterica ha sparato accidentalmente a qualcuno?
Chi sospetterebbe che siamo noi che l'abbiamo condotta a quello?
E il mio suicidio?
Era uno scherzo per la festa.
Diremo che era un manichino. Solo io ti ho vista da vicino.
- E i guardiani? - Non hanno idea di cosa stia succedendo.
E Nora? Non è mica stupida
Credimi, mia cara, tutto quello che abbiamo pianificato sta funzionando.
Nora è sicura che Frederick ti ha ucciso.
Crede che quello della cantina fosse Frederick, non io.
E ora Nora è quasi fuori di senno dalla paura.
La testa, la musica, la tua impiccagione
quando Frederick entrerà là dentro, lei gli sparerà.
Ci sta mettendo troppo.
David, dovresti essere là anche tu.
Quando senti lo sparo, scendi giù in cantina.
Nora! No!
David.
David?
Alla fine, hai avuto tutto.
Tutto quello che ho, compresa la mia stessa vita.
Ma non vivrai tanto a lungo da godertelo.
Vieni con me, assassina. Vieni con me!
Buonanotte, dottore.
Buonanotte, Annabelle.
Il crimine che avete progettato era veramente perfetto.
Solo che la vittima è viva e gli assassini non lo sono...
Peccato che non sapevate, quando avete iniziato il vostro gioco criminale,
che stavo giocando pure io.
Dev'esserci qualche modo di entrare la dentro!
Sono sicuro che è qui, da qualche parte..
Lance!
Ho sparato al signor Loren! E' giù in cantina.
- E' vivo? - Credo di no.
E lui! E' vivo.
Non ha sparato a nessuno, mia cara.
Avevo caricato la sua pistola a salve.
E ora posso dirvi
che Trent e mia moglie progettavano di assassinarmi.
Ma hanno fallito.
Trent ha tentato di gettarmi nel tino.
E mia moglie è inciampata e c'è caduta dentro.
Sono a disposizione della Giustizia
perché si decida se sono innocente ...o colpevole.
Ora sono nove.
E ce ne saranno altri, molti altri.
Vengono per me, ora!
E poi verranno per voi!
Sottotitoli tradotti da pm74 - 2009